Lo bueno: Manga Dragon Ball Ed. Ivrea

Desde el mes de Noviembre del año pasado en Argentina, sale a la venta mensualmente, el manga de Dragon Ball edición 100% nacional (?) y federal (?). Un dato que puede parecer menor, pero que es de absoluta relevancia para cualquier fan argento de la serie. Si bien he leído algunas críticas respecto a la calidad de la impresión (con las que no estoy de acuerdo), puedo asegurar que esta edición argentina realizada por Ivrea es excepcional. Sin dudas, el toque que la diferencia de leer, por ejemplo, la versión española, es la traducción y ciertas palabras empleadas por los personajes, que nos hacen sentir, a los argentinos, un manga más propio, más nuestro (?).
Esta edición es muy fiel a la original. Vienen incluidas las portadas de cada capítulo, los comentarios que Toriyama hacía en las solapas de cada tomo recopilatorio y aclaraciones sobre la traducción.

Como dije, lo más destacable y por lo que merece ser adquirido, son algunos términos utilizados por los personajes, tales como “che”, “mina”, “posta”, “boludo”, “carajo” (el carajo argentino eh…, el grosso), entre muchos otros, los cuales hacen aún más chistosos (?) a los ya picantes comentarios de algunos personajes.

Unas imágenes que me tomé la molestia de scannear para que peguen una ojeadita y vayan pensando en comprar…

Cuesta dieciocho mangos y, como sabrán, son cuarenta y dos tomos, por lo que, haciendo una cuenta rápida con la calculadora (!), tenemos que gastarnos setecientos cincuenta y seis pesos en un lapso de tres años y seis meses, es decir, doscientos dieciséis pesos por año (más ciento ocho para los otros seis meses), sumado a la crisis  que nos azota (crisis económica mundial=aumento de precios en Ivréa, seguro (?)), el cable, la luz, el gas, el teléfono, internet de los próximos tres años y medio, menos el paquete anti crisis de Cristina (?) y algún otro lujito que dejes de darte (el agua, por ejemplo). Nos queda un total de: Un montón de plata.

¡Pero lo vale, eh! Lo recomiendo, es orgásmico (?). Porque, el manga te costará un total de setecientos cincuenta y seis pesos, irte hasta una comiquería o kiosco, nada (?), pero ver a Krillin diciendo “Posta”, no tiene precio (?).

Lo más gracioso es que, cuando termine de comprar todos los tomos, voy a tener veinte para veintiún años y recordaré que comencé a comprarla con apenas diecisiete (¿Y?).

¡Arrivederci! (?)

Anuncios

Acerca de Majunia

"la duda debe ser la posición mental de quien aspire aproximarse cada vez más a la verdad o, por lo menos, a esa porción de verdad que es posible alcanzar"

Publicado el 05/03/2009 en Lo bueno y lo malo y etiquetado en , , , , . Guarda el enlace permanente. 9 comentarios.

  1. ASDASDAD(?)

    Muy bueno, en especial los epigrafes

    Tenes razon, ver a krillin diciendo posta y a Yamcha diciendo White ehhhh Pajero no tiene precio

  2. Sos grosso, me los quiero compraaaaaaaaar

  3. Uh la puita madre ahora que tienen el acento argento me dan unas ganas de comprarlo xD

  4. El Príncipe Veyita

    un culX en la cara
    jajajajajajajajajajajaja!!!!
    Se ve re comica esa traduccion.
    Muy buena.

  5. “¿Por que las mujeres tienen un culo acá?”

    Jajajaja. xDD

    ¡Pasá el manga entero, Majunia forro! (?)!
    Jajajaja.
    El de Yamcha un cague de risa ja ja ja ja.

  6. olle e estado ojeando tu blog y me a molado. te pido k me enlaces a tu blog ok?? te lo agradeceria

  7. ¿Y cuál es tu blog?

  8. Jajajajaja Me mata me mata!! xDDDD

    Buenisimo Majunia! Es verdad, es orgasmico (¡!) (?)

    xDD

  9. Germán Ramirez

    “Qué extrañas son las mujeres, porqué tienen un culo acá?” AJAJAJA ¡que groso!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: