Naaada! naaada!, estou disposto a todo!

Uno a veces se topa en You Tube, con cosas que no desea ver. Encontrarse los Openings de Dragon Ball en gallego no es el caso (?). Estas exquisitas versiones son las que quiero compartir hoy con ustedes. Una actividad mucho más dinámica (?) y divertida es la de escuchar los openings e ir leyendo las letras, que dejo debajo de cada video.

[NOTA: En las letras, resalto en negrita las partes más entrañables]

Opening Dragon Ball (Gallego)

Letra

Temos que buscar
A bola do dragón
É un gran misterio
É unha conmoción (?)

Temos que buscar
A bola do dragón
Entre tódo los misterios
Ten gran emoción

É un mundo alegre
dun país encantado
Entre todos moi contentos
Poderémolo atrapar
(desafina mal…)

Haiche cousas preciosas nas que se transformar
Collelo espacio na nube e así poder viaxar
A aventura comeza vamola buscar

Por mares e montañas e polo universo enteiro
Tentándolle roubar o dragón  milagreiro
E así a bola por fin connosco estará

Tentaremolo dunha vez
Agora xa non hai perigo (?)
Cos meus golpes e o meu bastón
Conseguirei traer dunha vez o dragón

Temos que buscar
A bola do dragón
É un gran misterio
É unha conmoción

Temos que buscar
A bola do dragón
Entre tódolos misterios
Ten gran emoción

É un mundo alegre
Dun país encantado
Entre todos moi contentos
Poderémolo atrapaaaaaar!!! (Otra vez derrapa el tipo)

1º Opening Dragon Ball Z (Gallego) (Español de España (?))

Letra:

No quiso aparecer y pasar vergüenza (?)

2º Opening Dragon Ball Z (Gallego)

Letra (No tiene desperdicio):

Atravesei unha nube brillante,
atraveseeeeeei (?), atraveseeeeei
O meu corpo tinguiuse de moitas cores distintas.

Aproveitei a explosion do volcán, do volcán
e o planeta perdeu a súa vida dun golpe
Se é que un dinosaurio (?) atopo no meu camiño

Estou disposto a todo,
a todos esmagarei, a tooooodos.

Nada, naaaada, estou disposto a todo,
a calquera cousa que veña. (“A lo que venga”, en criollo (?))

Nada nada, o rio cruzarei moi veloz
e os peixes asustarei (Ja ja ja, qué grosso)

Nada nada, estou disposto a todo,
a meterme na boca do lobo
aínda que me devore
(!)

Nada nada, hoxe tamén manterei a miña cara sonrinte

A pesar de todo,
A pesar de todo,
A pesar de todo
(????).

¿Es necesario que agregue algo a lo que acaban de degustar?

Lamentablemente, sí. Con todo el respeto que se merece el doblaje gallego, seamos buenos, no es muy fiel que digamos (estoy siendo leve). Vamos che, hasta los alemanes, fríos y amargos por decisión divina (?), le pusieron más onda al suyo:

Aún así, nadie le llega a los talones al árabe, que suda (?) brillantez hasta por el culo.

Hasta pronto y valoren lo que nos tocó (?)

PD: No puse el Opening de DBGT en gallego porque en cierto modo está copado (?)

UPDATE 2010 (?)

Los videos que aquí había publicado fueron removidos de You Tube, todos, por lo que debí tomarme el trabajo de volver a buscar los openings, uno por uno. Como verán, del opening de Dragon Ball en gallego, sólo encontré un video con el audio (que es lo que importa en definitiva), pero sin las imágenes del original. El primer opening de Dragon Ball Z, en su versión gallega, no pude hallarlo, así que lo reemplacé por la versión española común, que no deja de ser entrañable y toda una rareza. Mientras hacía todo esto, di con otras perlitas que creí conveniente añadir al post, como el ending de Dragon Ball en gallego, otro producto de extrema (?) calidad. Im-per-di-ble:

Les debo la letra de este último, pero creo que con escucharla basta (?)

Anuncios

Acerca de Majunia

"la duda debe ser la posición mental de quien aspire aproximarse cada vez más a la verdad o, por lo menos, a esa porción de verdad que es posible alcanzar"

Publicado el 20/02/2009 en Dragon Ball, Música y etiquetado en , , , , . Guarda el enlace permanente. 10 comentarios.

  1. Larga vida al opening Árabe.

    Me quedo con esto:

    Nada nada, o rio cruzarei moi veloz
    e os peixes asustarei

    Es lo mejor, viva, viva xD.

  2. JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA… El primero puro derrape, el segundo una canción de cuna barata.

    El tercero:

    “Nada nada, estou disposto a todo,
    a meterme na boca do lobo
    aínda que me devore”

    JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA…

    El último, el de los alemanes, re pegajoso. (?)

  3. “Nada nada, estou disposto a todo,
    a meterme na boca do lobo
    aínda que me devore”

    Nahhh, esa parte me mató! xD

    ¡Aguante la imagen del Pikachu fumado! (?)

  4. El pibeehhh

    Uh quien canta, un tipo en la ducha?

  5. F@KeR, el pirata

    Yo canto mejor

  6. Poderémolo atrapaaaaaar!!! ke mierda era susana gimenes boludo jajaja

    la vercion latina es diosss es una obra de arte comparada con esta fantochada (?)

    “Nada nada, estou disposto a todo,
    a meterme na boca do lobo
    aínda que me devore (!)´´

    lo mataria lo mataria !!!!!!!!!!
    graxias a dios jams volvere a escuchar esto 😀

  7. VegetaSSJ4

    Nada nada, estou disposto a todo,
    a meterme na boca do lobo
    aínda que me devore
    ______

    Nah, nah naaah, qué envidía (?), es excelente esa parte.

  8. Hijos de puta, surprimieron estos pedazos de videos los muy forros. ¿Ahora con qué se entretiene el pueblo, eh?

  9. Bueh, viejo. Me siguen suprimiendo los videos. Así no hay post que aguante, forros.

  1. Pingback: Temos que buscar… | Santos morcegos!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: